日記
らくらんサイトでこんなバトンを見かけたので、ちっくとやってみました。
『I Love You』を訳してください！バトン
その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？
もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
というわけで、かんさんのー答えー（勉強小僧風）
孔明：「お前がいてくれてよかった」
趙雲：「お護りいたします、この命にかえても」
魏延：「お前は黙って俺についてくればいい」
黄氏：「疲れたらいつでも帰っていらっしゃい」
劉備：「苦労ばかりさせてすまないね」
曹操：「お前を天下人の妻にしてやろう！」
張飛：「お前のためなら3日酒をやめるぞ！」←笑
他も考えようと思ったんですが、この時代の男って孔明タイプか魏延タイプにわかれますよね、きっと。
ちなみに私は孔明タイプです。
最近めっきり日記サイトですが、みなさんに支えられてここまでくることが出来ました。
本年もどうぞよろしくお願いします。
・・・よし！今年はキレイに年始の挨拶をしたぞ！
実際に書いてるのは1/05だけどね！（笑）
ちなみに一応バトンなのですが、次に回す人は指定しません。
おもしろそうだなーと思った方は拾っていってください。
あ、重要なの忘れてた。
周瑜：「呉に来い孔明」