てめえのかあちゃん
先生：「かんさんは・・・なんというか、ホンマ下品なののしり言葉の訳が上手いよなあ・・・」
褒め言葉として受け取っておきます。
さて、この授業では丁玲の「水」という近代小説を読んでおりまして、農民同士の会話なので、結構内容が下品だったりするのです。
S：「なあかんさん、文章中のバツみたいな記号って、なんだっけ？」
俺：「え、バツ？どこのこと？」
S：「416ページの真ん中あたり」
真ん中あたり？
[女馬]的！動不動就哭、老子×[ｲ尓]娘！
（※本物は簡体字です）
俺：「・・・・・・・・・」
S：「ね、なんだと思う？」
俺：「・・・ああ、伏字だろ、”てめえのかあちゃんクソ売女！”みたいな意味だったんじゃない？」
S：「あー、伏字か」
あっぶねー！一瞬思考止まっちゃった！（笑）
・・・しかし、老子が攻めはないと思う（爆）
あ、髪を切りました。
かなりバッサリと。